Чтобы именно масло оказалось в антифризе, а не наоборот, вариант только один - повреждение прокладки ГБЦ в районе 4-го цилиндра, где масляный канал проходит. Только там масло под давлением и антифриз расположены достаточно близко. Если, конечно, не рассматривать возможность наличия трещины в ГБЦ из того же самого канала в рубашку охлаждения.
Промыть бачок, долить антифриз и проверить, будет ли повторение ситуации - оптимальный вариант для первого шага. Если опять вылезет черное и вонючее, тогда останется только снимать ГБЦ - вскрытие все покажет. Пока праздники, можно это все сделать оперативно, если запчасти есть.