Действительно, шумит воздух, а не двигатель. Простой эксперимент это подтвердит: летом радиатор печки закрыт заслонкой, поток воздуха идёт мимо радиатора по отдельному воздуховоду. Поток сильный, шум тоже сильный. Закройте отдельный воздуховод заслонкой, пусть воздух идёт через радиатор. Шум резко уменьшается. Вопрос: почему уменьшился шум? Первый вариант: радиатор создаёт сопротивление воздуху, делая его плотнее перед перед радиатором. Крыльчатки вращаются в более плотном воздухе, что уменьшает их шум. Второй вариант: падает скорость потока воздуха за радиатором, что уменьшает шум. Третий вариант: радиатор рассекает поток воздуха на отдельные потоки, что уменьшает шум (по этому принципу построены шумоглушители в вентиляции).
Кстати, обклейка корпуса печки вибропластом толщиной 4 мм, шум не уменьшила.
Вопрос к тем, кто ставил на печку воздушные фильтры: шум при этом уменьшается?