1. Проблема на 80 процентов в дровах. По идее любая игра запуститься должна, просто если она в формате 4:3, то по углам обрезано будет.
1. Видеокарта у тебя не такая уж и древняя (по крайней мере всякие WC3 и CS должна тянуть на любых разрешениях). В первую очередь пробуй обновлять дрова для видео на последние с офсайта. Если последние не катят, пробуй предыдущие (к радеону раз в месяц выходят). Старые в безопасном режиме удаляешь, перезагрузка, потом удаляешь остатки из папок вручную (а еще лучше сказать прогу которая удаляет дрова от видео) и ставишь новые, потом - опять ребут.
2. Если соберешься покупать видеокарту на мегабайты (как ты верно заметил) внимания вообще не обращай. Сейчас меньше 512 сложно найти. Они вообще дело десятое и нужны только для отображения текстур высоких разрешений. Единственное, обрати внимание на тип памяти (желательно GDDR-5) и на ширину шины (больше 128 лучше взять). Если бюджет ограничен 3к рублями и очень тяжелых игр не будет, то бери gt240 от ASUS, карта хоть и не новая,но очень тихая и потребляет 60 Вт при макс. загрузке.