Попробовать на снятом радиаторе острым сверлом левого вращения высверливать, предварительно замочив проникающей смазкой (ВД-40 и подобные). Или заточить трехгранный напильник, забить в остаток и пробовать. Греть не стоит,радиатор этого не любит.
На худой конец если не выкрутится заказать токарю латунную\медную гайку с необходимой резьбой и припаять ее к радиатору предварительно рассверлив отверстие. Это если радиатор латунный. Если люмень или люмень с пластиком то такую гайку (уже из любого металла) лучше приклеить на эпоксидную смолу (лучше чтоб гайка была с какойто площадкой для большей площади склеивания). И стараться пользоваться аккуратнее, например купить пластиковые краны и не закручивать сильно, резьба брикс достаточно подтянуть от руки, можно немного герметика на резьбу.
