Пластиковые бачки - такая гадость...
Единственный надежный вариант, который приходит в голову - сверлить "насковозь", пропускать через обе стенки бачка болт, стягивающий уплотнение. Примерно М8. Внутри болта сверлить канал вдоль до середины, и отверстие поперек в этом месте. Оба - примерно ф2 мм. Выходящую из-под затянутой гайки часть болта обточить под штуцер для пароотвода в бачок, спилив резьбу. Получится надежно и эстетично.
Клеи, пайка - ненадежное дерьмо. Ездить и параноить.