"на сухую" это значит, что шестерни сухие. Такие не качают. Чтобы подобного на было, шестерни перед установкой окунают в масло или производят прокачку МН. Хотя согласен, если был значительный пробег, то он должен был бы сам прокачаться.
ИМХО, шестерня на валу проворачивается. Это проверить стоит в первую очередь.