https://www.abs-magazine.ru/article/nujna-li-nam-klassifikatsiyaВ лесу полным-полно клещей, а в Интернете – предупреждений, что «клещи – опасные насекомые». Опасные – да! Но при чем тут насекомые? Не насекомые они, как и пауки. И никогда не были насекомыми. И не будут, иначе всю зоологию придется перекраивать. Не факт, что она после этого останется наукой.
Но копирайтеры о том не ведают. Клещ для них, ясен перец, насекомое – тельце маленькое, лапки крошечные, кусается, зараза... И они искренне не понимают, почему дельфин не рыба – живет в воде, плавники есть и хвост тоже...
Казалось бы, какое отношение к автомобилям имеют клещи, пауки и дельфины? Да самое прямое, ибо в нашем цехе те же заморочки...
Вот показательный пример: термин «внедорожник». Прекрасное слово, сочное, образное. Сразу представляешь характерную внешность какого-нибудь «Хаммера». Но допустимо ли именовать «внедорожниками» всё, что движется? Нет, конечно. А ведь именуют. Что называется – с упорством, достойным лучшего применения. Все полноприводные авто именуют, не считаясь со свесами кузова, конструкцией подвески, малым, типично городским клиренсом и отсутствием блокировок. Но это еще полбеды. Бывают случаи и пострашнее. В рекламных опусах нет-нет, да и проскочит оборот «внедорожные автомобили» и даже «внедорожные машины».
Вот это финиш, ребята... Ибо продаваемые в салонах «внедорожники», «вседорожники», «кроссоверы», SUV и «паркетники» – это легковые автомобили повышенной проходимости с колесной формулой 4х4. А к «внедорожному семейству» формально относятся машины и механизмы, которым заказано появляться на дорогах общего пользования: скреперы, экскаваторы, бульдозеры, асфальтоукладчики, карьерные самосвалы и тому подобная техника. Кстати, буржуйские словечки «off-road vehicle» и «off-highway vehicle» не всегда адекватны «джипам», «лендроверам» и прочим «круизерам».
Впрочем, пережили бы и эту словесную эквилибристику, кабы не извечный вопрос: какие фильтры где использовать и какое масло куда лить? Ибо в каталогах западных фирм и в русском переводе американской классификации масел API под «внедорожными машинами» понимается все же специальная техника, а вовсе не «гелендевагены» с «нивами». Так что осторожнее, пожалуйста, с выбором масел и «расходников». И со словами тоже...
Юрий Буцкий
-----------------
