Если переделывать на метрическую(обязательно прикинуть, хватит ли "тела" крышки, размер резьбы придется расчетать так, чтобы впадина была больше максимального гребня конической), применить фиксатор-герметик резьбы.
Времена меняются, коническая резьба позволяла герметизировать канал без применения герметизирующих составов или прокладки.