Снимайте клапанную крышку, лейте тосол в бачок и смотрите. Если потекло с головы, то трещина в ней. На вид голова может быть целой.
На моей машине так же было, тосол в масло попер. Сняли голову, шлифанули, все равно уходит. Воспользовались с отцом способом, каким они проверяли головку на работе (СТО Москвич бывший) и причина "вытекла".
Существуют прокладки уже с герметиком по периметру, кстати.