Замер изоляции между первичной и вторичной сделайте. Межвитковое в первичной не страшно если оно не межслойное. Во вторичной - напряжение не поднялось бы тогда. Надо и входное и выходное измерить и нагрузку при этом подключить.
А трансформаторы на холостом ходу всегда выдают чуть выше, если вы замеряли на цоколе без лампы. Тем более в сетях сейчас 230 не редкость.
Вам гораздо проще купить лампу на 42 Вольта, такие есть. Советский трансформатор ещё лет 40 может поработать, не надо его менять)
"Современное, надежное, электронное" - миф маркетинга. Что может быть надежнее набора электротехнической стали и медного провода?
Печатная плата, как правило с неправильными зазорами, с криво впаянными китайскими компонентами. как правило без герметизации, в подвале, от 220 В - прямой путь к Большому Взрыву. Там правда обычно стоит резистор-предохранитель, но тем не менее взрывов подобных преобразователей я повидал немало.
