Беда никогда не приходит одна. Возможно трещина тоже имеет своих попутчиц.
Кстати, вы не написали возле какого клапана вы обнаружили дыру.
Но это и не очень важно. Тосол течет вниз. Как любая жидкая жидкость. Пока машин стоит он преспокойно просачивается через зазоры в кольцах куда ему требуется. Для того, чтобы вспенить масло в кашу достаточно 100 гр. тосола.