Я уже про другой вариант думаю, но опять вопрос в наличии подходящей заготовки для токарных работ. После того, как я гайку разрезал, на место поставить ее смог, она вполне себе закрутилась, но для надежности снаружи охватил ее хомутом.
И, собственно, пришла идея. На горловине, ниже резьбы, вроде бы есть канавка. То есть можно сделать кольцо с двумя внутренними буртиками, потом это кольцо разрезать пополам. Ставим стакан, надеваем половинки кольца на горловину - один буртик цепляется за канавку на горловине, второй сверху держит стакан, точно так же, как его держит гайка. Половинки кольца фиксируем хомутом, ну либо можно наварить уши и стягивать болтиками.
Такое решение проще, чем делать целиком новую горловину и/или новую гайку, а надежность не хуже.