Тебе сначала надо все собрать в гараже, чтобы хоть заводилось, а потом уже ехать на стенд.
С этим адаптером у тебя не будет работать запись калибровок, только по одной таблице в режиме онлайн. Для записи используется сигнал DTR, которого в USB переходниках нет, в DOSBOX тоже.
Я поэтому использую железный порт и гружу образ DOS с флешки.