Ну, вроде бы как бы оно получилось.
Это еще с первого раза фотографии, просто примерка на место, без клея.
Клей вот такой.

Во второй раз клей наносил дома, в тепле. Ну и на улице изрядно потеплело, до 0...+2. Вынес, быстро скинул решетку, воткнул помпу со вставкой и закрутил гайки, гайковерт очень помогает.
Вот сегодня, уже приклеенная вставка.

Китайская помпа при примерке без прокладки уперлась, контакт по вставке краями лопастей, зазор от фланца помпы до блока около 0,5 мм получился. Прокладка из комплекта в необжатом состоянии 1,2 мм, материал достаточно мягкий. Поставил с прокладкой, протянул крепеж, прокладка очень заметно обжалась, но вращение помпы свободное. По идее, зазор получился как раз какой надо, в районе 0,3-0,5 мм.
Залил антифриз, сходил за АКБ, запустил - запустился мотор без проблем, с первого раза и с короткой прокрутки. Прогрел до вентилятора - ну, вроде как и система охлаждения в целом работает нормально, и печка греет хорошо. В печку я пока не лазил, радиатор SAAB-овский не ставил, для чистоты эксперимента - в помпе ли все дело было или все же радиатор тоже виноват.