Я, в общем то, всеми руками за гражданского квайфа.
Я вижу всего два варианта как это сделать так, чтобы наладить мелкосерийное производство:
1. Найти образец квайфа (чем живее, тем лучше) и отдать его тем, кто сможет его правильно описать, скопировать и сделать. Это может быть МАМИ, просто завод и т.п.
2. Выйти ещё раз на производителей блокировок для ВАЗа (например тех, с которыми общался Basil) и передать им наш чертеж внешних размеров (который тоже не мешало бы ещё разок перепроверить) и наш фланец КПП с четким указанием, как что должно быть. Они смогут сделать наш форм-фактор под наши фланцы с их шестернями.
А иначе придется идти по пути, предложенному Compactparabolik - скрещивать ежа с ужом в индивидуальном порядке.